1 00:00:20,475 --> 00:00:22,308 Fergal, 2 00:00:22,310 --> 00:00:24,044 Hoe deed je binnenkomen? 3 00:00:24,046 --> 00:00:26,112 De gebruikelijke manier, 4 00:00:26,114 --> 00:00:28,114 Door de voordeur. 5 00:00:28,116 --> 00:00:30,283 Ik weet het niet zeker als ik je goedkeur 6 00:00:30,285 --> 00:00:32,452 Hier binnensluipen en ontbijt voor me maken. 7 00:00:32,454 --> 00:00:33,786 Ik weet. 8 00:00:33,788 --> 00:00:36,056 Ik ben de directrice van de plaatselijke school. 9 00:00:36,058 --> 00:00:37,657 Ik heb mijn reputatie om aan te denken. 10 00:00:37,659 --> 00:00:39,892 Lieverd, we zijn vijf mijl verwijderd van de dichtstbijzijnde stad 11 00:00:39,894 --> 00:00:42,228 En honderden kilometers uit de beschaving. 12 00:00:42,230 --> 00:00:44,230 Wie gaat er überhaupt om te weten dat ik hier ben? 13 00:00:49,804 --> 00:00:51,971 Goedemorgen. Ik heb twee brieven voor jou. 14 00:00:51,973 --> 00:00:55,208 Deze ziet er officieel uit, en één voor fergal. Luchtpost ook. 15 00:00:55,210 --> 00:00:56,876 Voor fergal? 16 00:00:56,878 --> 00:00:58,978 Aangezien hij hier is de hele tijd deze dagen, 17 00:00:58,980 --> 00:01:00,980 Ik dacht dat ik dat zou doen zijn post afgeven. 18 00:01:00,982 --> 00:01:02,782 Dank je, Craig. 19 00:01:02,784 --> 00:01:05,051 Zo lang. Tot ziens, Fergal. 20 00:01:05,053 --> 00:01:06,619 Tot ziens, Craig. 21 00:01:17,065 --> 00:01:18,598 Oké. Dus Craig weet het. 22 00:01:18,600 --> 00:01:21,301 Het zal zo zijn overal in Glenbogle over een half uur. 23 00:01:21,303 --> 00:01:24,070 Zou achter hem aan kunnen gaan, liet zijn banden zakken. 24 00:01:25,640 --> 00:01:27,407 Wat is er mis? 25 00:01:27,409 --> 00:01:29,409 Van wie is het? 26 00:01:29,411 --> 00:01:32,479 Onderwijsautoriteit. 27 00:01:32,481 --> 00:01:34,481 Hebben ze ons door al? 28 00:01:34,483 --> 00:01:37,517 - Eigenlijk wel het afsluiten. - Wat afsluiten? 29 00:01:37,519 --> 00:01:40,019 De school, fergal. 30 00:01:40,021 --> 00:01:42,489 Ze gaan sluiten mijn school. 31 00:02:22,964 --> 00:02:25,565 Ik zie niet waarom er moet zijn 32 00:02:25,567 --> 00:02:28,401 Een religieuze ceremonie betrokken. 33 00:02:33,675 --> 00:02:36,142 Ze zijn er nog steeds mee bezig. Heb je het niet gehoord? 34 00:02:36,144 --> 00:02:39,045 Waar ze het over hadden toen je hun koffie bracht? 35 00:02:39,047 --> 00:02:42,549 - Als Glenbogle huishoudster, Ik heb een gelofte van stilte afgelegd. - Ik had het niet gemerkt. 36 00:02:42,551 --> 00:02:45,552 Eigenlijk denkt Archie dat je je hebt vastgelegd. 37 00:02:45,554 --> 00:02:47,487 Er is gewoon een andere nodig handtekening voor het formulier. 38 00:02:47,489 --> 00:02:48,754 Is de minister nog steeds hier? 39 00:02:48,756 --> 00:02:50,423 Ja. Wat is er aan de hand? 40 00:02:50,425 --> 00:02:53,526 Ik zou niet moeten zeggen, maar ik heb ze wel gehoord huwelijk noemen. 41 00:02:53,528 --> 00:02:56,862 - Ik hield niet van afluisteren. - Jij bent zijn moeder. 42 00:02:56,864 --> 00:02:58,798 Je bent bedoeld afluisteren. 43 00:03:19,254 --> 00:03:21,554 Helemaal niet, Archie. Ik kijk ernaar uit naar de grote dag. 44 00:03:21,556 --> 00:03:23,256 Tot zondag. 45 00:03:40,442 --> 00:03:43,543 O, Archie. Hallo. Hoi. 46 00:03:43,545 --> 00:03:46,879 Ik heb het niet gezien een wispelturige groep karakters buiten een politieopstelling. 47 00:03:46,881 --> 00:03:48,748 Wie, liefje? Ons? 48 00:03:48,750 --> 00:03:52,418 Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn. Ik moet een mededeling doen. 49 00:03:52,420 --> 00:03:54,354 Dat zal zo zijn een bruiloft in Glenbogle. 50 00:03:57,058 --> 00:03:59,091 Wie is het gelukkige meisje? 51 00:03:59,093 --> 00:04:01,561 Ze komt uit Glasgow. Je kent haar niet. 52 00:04:01,563 --> 00:04:04,597 Archie, dat ben jij een donker paard. 53 00:04:04,599 --> 00:04:06,466 Ik ben blij voor je! 54 00:04:06,468 --> 00:04:08,301 Wanneer zijn je vader en ik ga je haar ontmoeten? 55 00:04:10,538 --> 00:04:14,173 Wacht, ik ben het niet. Ik ben niet degene trouwen. 56 00:04:14,175 --> 00:04:17,176 Nou ja. Je kunt beter beginnen nogmaals, dan. 57 00:04:17,178 --> 00:04:20,446 Het viel me op dat Glenbogle zou maken een geweldige locatie voor bruiloften. 58 00:04:20,448 --> 00:04:22,649 Alles wat we nodig hebben is van de minister toestemming. 59 00:04:22,651 --> 00:04:24,484 Ah, juist. 60 00:04:24,486 --> 00:04:26,552 We zouden kunnen gaan voor een huiselijke, intieme aangelegenheid. 61 00:04:26,554 --> 00:04:29,088 Lexie zou de catering kunnen verzorgen. Moeder kon de bloemen doen. 62 00:04:29,090 --> 00:04:33,125 Duncan zou factotum kunnen zijn. Golly zou het spel kunnen leveren. 63 00:04:33,127 --> 00:04:35,127 Hector kon kijken na de parkeerplaats. 64 00:04:35,129 --> 00:04:37,530 Dat is een fantastisch idee! 65 00:04:37,532 --> 00:04:40,065 Hoor je dat? Factotum. 66 00:04:40,067 --> 00:04:42,067 Dat is Latijn voor 'gofer'. 67 00:04:42,069 --> 00:04:45,471 Sterker nog, we hebben ons eerste koppel aankomst vanmiddag. 68 00:04:45,473 --> 00:04:48,274 - Al? - Pamela Mccalpine en Eric Morton 69 00:04:48,276 --> 00:04:50,876 Van Glasgow. Blijkbaar ze rollen erin. 70 00:04:50,878 --> 00:04:52,712 Als we indruk op ze maken, en het woord gaat rond - 71 00:04:52,714 --> 00:04:54,314 Ik ga winkelen in mijn snoeischaar. 72 00:04:54,316 --> 00:04:57,082 - Ik ga mijn kilt strijken. - Zorg ervoor dat je het eerst uitdoet. 73 00:04:57,084 --> 00:04:59,218 Heb je gedacht over muziek? 74 00:04:59,220 --> 00:05:02,988 Ja. Misschien op speciaal verzoek. 75 00:05:04,626 --> 00:05:06,793 Het is Schots, Archie. Je hebt de leidingen nodig. 76 00:05:09,163 --> 00:05:10,830 Niet iedereen houdt ervan doedelzak, golly. 77 00:05:10,832 --> 00:05:12,665 Ik zou het kunnen onderwijs ze. 78 00:05:26,748 --> 00:05:28,080 Hallo. 79 00:05:28,082 --> 00:05:30,583 - Hoe is het met je? - Werkloos. 80 00:05:30,585 --> 00:05:33,052 Is Hector hier? 81 00:05:33,054 --> 00:05:36,389 Ze gaan sluiten de school aan het eind van de termijn. 82 00:05:36,391 --> 00:05:38,491 Ze willen de kinderen met de bus brengen naar de nieuwe grote school 83 00:05:38,493 --> 00:05:40,560 - In Glenmorriston. - Dat is kilometers ver weg. 84 00:05:40,562 --> 00:05:43,363 We staan net op het randje van het verzorgingsgebied. 85 00:05:43,365 --> 00:05:46,265 Ze hebben erover gesproken maar ik heb nooit geloofd het zou gebeuren. 86 00:05:46,267 --> 00:05:47,767 Wie zou? Het is krankzinnig! 87 00:05:47,769 --> 00:05:49,068 We hebben Hector nodig op de bijeenkomst. 88 00:05:49,070 --> 00:05:50,470 Hij zit op het bord van gouverneurs. 89 00:05:50,472 --> 00:05:52,204 Hij zal er zijn, en dat zal de laird ook doen. 90 00:05:52,206 --> 00:05:54,306 Ik denk niet dat je titel zal veel tellen. 91 00:05:54,308 --> 00:05:57,243 Goed, ik kom als... Archie McDonald. 92 00:05:57,245 --> 00:05:59,211 We hebben alle hulp nodig wij kunnen krijgen. 93 00:05:59,213 --> 00:06:01,113 Ze sturen naar beneden een of andere spindoctor 94 00:06:01,115 --> 00:06:02,615 Van het bord van onderwijs. 95 00:06:02,617 --> 00:06:04,350 We geven hem zijn hoofd in een mand. 96 00:06:04,352 --> 00:06:06,919 Wat er ook voor nodig is, katrina. 97 00:06:06,921 --> 00:06:08,053 Bedankt. 98 00:06:14,061 --> 00:06:16,496 En jij wilt mij om de cijfers te verzinnen? 99 00:06:16,498 --> 00:06:18,197 Ik wil dat je het maakt jouw stem gehoord, 100 00:06:18,199 --> 00:06:19,999 Als lid van de gemeenschap. 101 00:06:20,001 --> 00:06:22,301 Ik ben hier alleen maar geweest een paar maanden. 102 00:06:22,303 --> 00:06:25,805 Wat ben jij het bouwen van de schuilplaats voor, precies? 103 00:06:25,807 --> 00:06:29,341 Als de school sluit, het zal het meest leeg zijn van het jaar. 104 00:06:29,343 --> 00:06:32,077 ik gewoon... Ik kan het niet, oké? 105 00:06:32,079 --> 00:06:33,913 Ik moet verdwijnen voor een paar dagen. 106 00:06:33,915 --> 00:06:35,581 - Waarvoor? - Het is belangrijk voor mij. 107 00:06:35,583 --> 00:06:37,550 Wat is belangrijker dan dit? 108 00:06:37,552 --> 00:06:38,984 Het komt goed met je, oké? 109 00:06:38,986 --> 00:06:42,054 Op de een of andere manier, dingen zullen lukken. 110 00:06:44,992 --> 00:06:46,893 Ik weet hoeveel dit betekent voor jou. 111 00:06:46,895 --> 00:06:48,761 Als ik wist hoe weinig het betekende voor jou, 112 00:06:48,763 --> 00:06:50,696 Dat zou ik niet hebben gedaan de moeite genomen om het te vragen. 113 00:06:53,701 --> 00:06:55,200 Katrina... 114 00:06:56,905 --> 00:06:59,872 Waarom kunnen deze mensen dat niet ga gewoon naar Gretna Green zoals iedereen? 115 00:06:59,874 --> 00:07:02,207 We mikken op een eerder meer luxe klantenkring. 116 00:07:02,209 --> 00:07:03,876 Nooit gehoord van deze kerel Morton. 117 00:07:03,878 --> 00:07:06,045 Een van deze nieuwe rijke johnnies, ik veronderstel— 118 00:07:06,047 --> 00:07:08,448 Verdien hun geld buiten de wapenhandel en pornografie. 119 00:07:08,450 --> 00:07:11,283 Wij hebben de onze gemaakt van het stelen van schapen en het onderwerpen van de boeren. 120 00:07:11,285 --> 00:07:12,885 Je hebt uitgegeven te veel tijd 121 00:07:12,887 --> 00:07:14,720 Met dat linkse onderwijzeres van jou. 122 00:07:14,722 --> 00:07:18,458 Iedereen klaar? Waar is golly? 123 00:07:18,460 --> 00:07:21,293 - (doedelzakken spelen) - O... 124 00:07:28,336 --> 00:07:30,770 Het is nooit te vroeg om met hun opleiding te beginnen. 125 00:07:30,772 --> 00:07:33,439 Goh, zij specifiek gevraagd voor geen pijpen. 126 00:07:33,441 --> 00:07:35,575 - En jij was het daarmee eens? - De klant is altijd gelijk. 127 00:07:35,577 --> 00:07:38,978 - Die van de klant een stofoorduiker! - Leg ze terug, alsjeblieft. 128 00:07:42,016 --> 00:07:45,852 Vergeet niet dat dit zou kunnen zijn een echte verdiener voor Glenbogle. 129 00:07:45,854 --> 00:07:48,020 De grondtoon is intiem en... 130 00:07:48,022 --> 00:07:49,321 Verfijnd. 131 00:08:04,238 --> 00:08:06,572 Mevrouw Mccalpine, welkom in Glenbogle. 132 00:08:06,574 --> 00:08:08,508 Jij moet Archie zijn. 133 00:08:08,510 --> 00:08:10,977 Jij hebt het uiterlijk om met de stem mee te gaan. 134 00:08:10,979 --> 00:08:13,112 Duncan zal je helpen met je tassen. 135 00:08:13,114 --> 00:08:14,547 Geen behoefte. Eric is er mee bezig. 136 00:08:14,549 --> 00:08:16,048 - Nee, alsjeblieft. - Nee, echt waar. 137 00:08:16,050 --> 00:08:18,784 Hij houdt ervan om bezig te zijn. Dit moet uw personeel zijn. 138 00:08:20,087 --> 00:08:23,055 Mijn familie. Hector Macdonald, mijn vader. 139 00:08:23,057 --> 00:08:24,289 Verheugd. 140 00:08:24,291 --> 00:08:27,092 Hij heeft een twinkeling in zijn oog. 141 00:08:27,094 --> 00:08:29,929 Ik wed dat je altijd aan het jagen bent na de dienstmeisjes, hè? 142 00:08:29,931 --> 00:08:31,497 Zeker niet. Op mijn leeftijd, 143 00:08:31,499 --> 00:08:33,432 Het is veiliger om ze in een hinderlaag te lokken. 144 00:08:35,537 --> 00:08:38,203 - Dit is mijn moeder. - Molly MacDonald. 145 00:08:38,205 --> 00:08:40,439 Welkom in Glenbogle, mevrouw Mccalpine. 146 00:08:40,441 --> 00:08:43,175 Wij beloven het je de meest verrukkelijke bruiloft. 147 00:08:43,177 --> 00:08:44,644 O, lieflijk. 148 00:08:44,646 --> 00:08:48,380 Maar ik ben geen "ms." noem me maar pamela - ooh! 149 00:08:48,382 --> 00:08:49,882 Wie is dit? 150 00:08:49,884 --> 00:08:52,217 ik ben gek, miss mcalpine. De gillie. 151 00:08:52,219 --> 00:08:54,286 Oh. Jij kijkt na het vissen? 152 00:08:54,288 --> 00:08:55,988 Onder andere taken, ja. 153 00:08:55,990 --> 00:08:57,423 Ik hou van de kilt. 154 00:08:57,425 --> 00:09:00,026 Als ik geluk heb, de wind steekt op, 155 00:09:00,028 --> 00:09:02,795 Ik ga het inspecteren jouw tackle. 156 00:09:05,466 --> 00:09:07,900 - Misschien wil je... - Deze kant op. 157 00:09:09,170 --> 00:09:11,236 Zeker. 158 00:09:11,238 --> 00:09:14,273 "luxe klantenkring, hè? 159 00:09:14,275 --> 00:09:16,609 Ik weet dat je denkt ze is een beetje... Duidelijk gesproken. 160 00:09:16,611 --> 00:09:18,744 "duidelijk gesproken"? Haar geest is als een puinhoop, 161 00:09:18,746 --> 00:09:20,646 En een mond als een hoogmoeras. 162 00:09:20,648 --> 00:09:23,082 En ik vind haar leuk al. 163 00:09:23,084 --> 00:09:25,685 Ik begon met een klein café in granaatheuvel. 164 00:09:25,687 --> 00:09:27,653 De hele dag ontbijt. Dat soort dingen. 165 00:09:27,655 --> 00:09:29,722 En jij breidde uit vanaf daar? 166 00:09:29,724 --> 00:09:31,423 Niet echt, nee. 167 00:09:31,425 --> 00:09:33,826 Mijn oom stierf en verliet mij een berg geld. 168 00:09:33,828 --> 00:09:36,395 Pamela is mijn serveerster geweest de afgelopen vier jaar. 169 00:09:36,397 --> 00:09:38,430 Houdt de gokkers vast op hun tenen. 170 00:09:38,432 --> 00:09:41,133 Ze is een vreselijke flirt, maar een hart van goud. 171 00:09:41,135 --> 00:09:43,335 Ik heb nooit het lef gehad om de vraag te stellen 172 00:09:43,337 --> 00:09:44,804 Tot mijn schip binnenkwam. 173 00:09:44,806 --> 00:09:46,939 Wie zegt dat geld niet kan koop je geluk, hè? 174 00:09:46,941 --> 00:09:50,743 Thee op. En koffie, en scones. 175 00:09:50,745 --> 00:09:52,612 Dit is Lexie, onze huishoudster. 176 00:09:52,614 --> 00:09:57,049 - Wat ga je eten? - Hetzelfde als altijd, Lexie. 177 00:09:57,051 --> 00:10:00,385 - Lexie! - Dat is mijn onhandige kleine meisje. 178 00:10:01,522 --> 00:10:02,788 Hallo, mama. 179 00:10:02,790 --> 00:10:04,256 Mama? 180 00:10:04,258 --> 00:10:05,491 Verrassing! 181 00:10:05,493 --> 00:10:07,526 Goede heer! 182 00:10:07,528 --> 00:10:09,528 - Sorry— - Ik hoorde dat je dat hebt een baan hier. 183 00:10:09,530 --> 00:10:11,430 Ik zag de advertentie van Archie en ik dacht, 184 00:10:11,432 --> 00:10:14,100 ‘Dat is precies de plek ik wil trouwen." 185 00:10:14,102 --> 00:10:15,534 Echt waar? 186 00:10:15,536 --> 00:10:18,270 We zullen moeten passen een draaideur dan, toch? 187 00:10:19,540 --> 00:10:21,240 Lexie, ik ben erik. 188 00:10:21,242 --> 00:10:22,942 Het is een genot om je te ontmoeten. 189 00:10:22,944 --> 00:10:24,644 dacht ik je zou jonger zijn. 190 00:10:24,646 --> 00:10:27,412 Ja, wiskunde was dat nooit Je sterke punt, lieverd. 191 00:10:27,414 --> 00:10:29,882 Dat moeten jullie twee hebben gedaan veel inhalen te doen. 192 00:10:31,485 --> 00:10:33,352 Niet echt, nee. 193 00:10:33,354 --> 00:10:35,788 - Pardon. - Archie: Lexie...! 194 00:10:38,726 --> 00:10:40,893 Kinderen, hé? 195 00:10:42,897 --> 00:10:44,530 Lexie? Waar ga je heen? 196 00:10:44,532 --> 00:10:46,699 Om ergens in te glijden comfortabeler, 197 00:10:46,701 --> 00:10:48,534 Als een taxi naar Glasgow! 198 00:10:48,536 --> 00:10:50,169 Wat is er aan de hand tussen jullie? 199 00:10:50,171 --> 00:10:52,972 - Heb je een week? - Pamela en Eric wel onze gasten. 200 00:10:52,974 --> 00:10:55,141 Wij behandelen ze met een klein beetje uit beleefdheid, oké? 201 00:10:55,143 --> 00:10:58,377 Ik ga vanavond naar een bijeenkomst. Ik wil dat je voor ze zorgt. 202 00:10:58,379 --> 00:11:00,746 Je wilt dat ik achterover leun en denk aan Glenbogle? 203 00:11:00,748 --> 00:11:02,848 - Hoe moeilijk kan het zijn? - Je hebt geen idee! 204 00:11:10,224 --> 00:11:13,258 En hier hebben we de bruidssuite. 205 00:11:13,260 --> 00:11:15,594 Hector en ik hebben uitgegeven onze eerste nacht hier 206 00:11:15,596 --> 00:11:16,829 40 jaar geleden inmiddels. 207 00:11:16,831 --> 00:11:18,731 Sindsdien nauwelijks meer gebruikt. 208 00:11:18,733 --> 00:11:21,734 Ja, het stinkt in eerste instantie een beetje grappig. 209 00:11:21,736 --> 00:11:23,202 Je maakt geen grapje. 210 00:11:23,204 --> 00:11:25,337 Maak je geen zorgen. Een frisse wind, 211 00:11:25,339 --> 00:11:27,006 En dat zul je ook doen merk het nauwelijks. 212 00:11:28,475 --> 00:11:30,910 Ik zal die proberen in de badkamer. 213 00:11:33,514 --> 00:11:36,682 Bij nader inzien, het is nogal fris buiten. 214 00:11:36,684 --> 00:11:39,318 Ik haal het wat potpourri. 215 00:11:39,320 --> 00:11:40,519 Bedankt. 216 00:11:43,657 --> 00:11:45,657 Sorry dat we te laat zijn. 217 00:11:45,659 --> 00:11:47,659 Vader kon niet beslissen welke hoed je moet dragen. 218 00:11:47,661 --> 00:11:49,795 Zo lang geleden dat ik geweest ben aan een van deze dingen. 219 00:11:49,797 --> 00:11:52,464 De man van de afdeling van het onderwijs is er nog niet. 220 00:11:52,466 --> 00:11:54,200 Ik heb je gered een stoel, hector. 221 00:11:58,139 --> 00:12:01,273 Andy. Andy McCardle. 222 00:12:01,275 --> 00:12:04,309 Archie! Archie, jij hond, hoe gaat het met jou? 223 00:12:04,311 --> 00:12:07,012 Ik was vergeten dat dit zo was je oude stempelgrond. 224 00:12:07,014 --> 00:12:09,281 - Nog steeds. - Wat ben je aan het doen deze dagen? 225 00:12:09,283 --> 00:12:10,582 Niet veel. Ik ben de heer. 226 00:12:10,584 --> 00:12:13,085 - Geweldig. - En jij? 227 00:12:13,087 --> 00:12:14,586 Meneer Mcardle is de spindokter 228 00:12:14,588 --> 00:12:16,288 Voor de afdeling van onderwijs. 229 00:12:16,290 --> 00:12:18,924 Hoofd media en public relations. 230 00:12:18,926 --> 00:12:20,492 Wauw! Wie zou dat hebben gedaan dacht het? 231 00:12:20,494 --> 00:12:22,294 Jack en ik waren dat samen op school. 232 00:12:22,296 --> 00:12:24,663 - Jac? - Afkorting van jackanory. 233 00:12:24,665 --> 00:12:27,332 Hij vertelde het altijd het meest verbazingwekkend lange verhalen. 234 00:12:27,334 --> 00:12:28,968 Ik kan het goed geloof het. 235 00:12:28,970 --> 00:12:30,702 Ik heb gelezen uw persbericht. 236 00:12:31,839 --> 00:12:33,672 Zullen wij aan de slag? 237 00:12:36,077 --> 00:12:38,744 Glenmorriston's 18 mijl verderop. 238 00:12:38,746 --> 00:12:41,213 Je kunt geen ouders verwachten om hun kinderen te rijden 239 00:12:41,215 --> 00:12:43,382 Heen en terug elke dag. 240 00:12:43,384 --> 00:12:46,618 De gemeenteraad zal verstrekken een busdienst— 241 00:12:46,620 --> 00:12:49,354 - Gratis. - (gemompel van de menigte) 242 00:12:49,356 --> 00:12:52,024 En hoe zit het hun vrienden uit het dorp? 243 00:12:52,026 --> 00:12:53,893 Hun vrienden zullen dat wel doen ga met ze mee, 244 00:12:53,895 --> 00:12:56,561 En dat zullen ze ook doen nieuwe vrienden maken op hun nieuwe school. 245 00:12:56,563 --> 00:12:58,898 Kijk, dit is alles het punt missen. 246 00:12:58,900 --> 00:13:01,066 Het dorp heeft zijn school nodig. 247 00:13:01,068 --> 00:13:03,602 Het is het brandpunt van onze gemeenschap. 248 00:13:03,604 --> 00:13:05,971 Glenmorriston-school heeft betere faciliteiten, 249 00:13:05,973 --> 00:13:08,974 Betere middelen, modernere gebouwen. 250 00:13:08,976 --> 00:13:11,210 Je kinderen niet het beste verdienen? 251 00:13:11,212 --> 00:13:13,913 Kijk, Jack... dhr. Mcardle, 252 00:13:13,915 --> 00:13:17,482 Onze kinderen zijn dat al getting the best here at home. 253 00:13:17,484 --> 00:13:21,620 Je kunt ze niet verzenden bijna 40 mijl per dag, niet op hun leeftijd. 254 00:13:21,622 --> 00:13:25,124 Je sluit de school, en binnenkort alle gezinnen zullen vertrekken, 255 00:13:25,126 --> 00:13:27,492 En alles wat je hier nog over hebt is een spookstad. 256 00:13:27,494 --> 00:13:29,428 Is dat echt wat uw afdeling wil? 257 00:13:32,533 --> 00:13:35,600 Kijk, de beslissing is niet in steen geschreven. 258 00:13:35,602 --> 00:13:37,336 Ik ben hier om met u te overleggen 259 00:13:37,338 --> 00:13:40,472 En om uw opmerkingen door te geven op naar de afdeling. 260 00:13:40,474 --> 00:13:44,409 Geloof me, ze zullen het ontvangen serieuze overweging. 261 00:13:50,584 --> 00:13:52,384 Dat was geweldig, Archie. 262 00:13:52,386 --> 00:13:55,687 Maureen en ik hebben misschien een baan kom toch september. 263 00:13:55,689 --> 00:13:57,756 Ik weet het niet als het lukt enig verschil. 264 00:13:57,758 --> 00:13:59,124 Het moet. 265 00:13:59,126 --> 00:14:01,861 Je hebt hem echt aangeleverd zijn hoofd in een mand. Bedankt. 266 00:14:01,863 --> 00:14:04,629 Ik zal het vermelden in mijn preek van zondag, breng het woord rond. 267 00:14:04,631 --> 00:14:07,867 Goed idee. Verspreid wat broodnodig paniek en moedeloosheid. 268 00:14:07,869 --> 00:14:09,034 Sorry? 269 00:14:09,036 --> 00:14:11,003 Laten we hopen dat ze slopen de plaats. 270 00:14:11,005 --> 00:14:12,905 Dat zouden we kunnen doen met een fatsoenlijke parkeerplaats. 271 00:14:12,907 --> 00:14:14,539 Je wordt verondersteld aan onze kant staan. 272 00:14:14,541 --> 00:14:17,576 Het is tijd voor de plaatselijke snotneuzen kwam uit deze bijbel-Thumping binnenwater. 273 00:14:17,578 --> 00:14:20,946 Elke zondag sleepte weg to church and barracked about hel en verdoemenis! 274 00:14:20,948 --> 00:14:23,315 Geen wonder dat ze volwassen worden bijgelovige hansworsten zijn. 275 00:14:23,317 --> 00:14:26,685 Doe ze goed om weg te komen van al dat religieuze geklets! 276 00:14:26,687 --> 00:14:29,154 Ik loop naar huis. 277 00:14:29,156 --> 00:14:32,091 Het spijt me, dat zul je wel hebben om mijn vader te vergeven. 278 00:14:32,093 --> 00:14:33,492 Hij houdt ervan om te choqueren. 279 00:14:33,494 --> 00:14:35,227 Hij is er heel goed in. 280 00:14:35,229 --> 00:14:38,097 Misschien, als je wilt vasthouden bruiloften in het grote huis, 281 00:14:38,099 --> 00:14:40,165 Je zou het moeten vinden een andere minister. 282 00:14:54,949 --> 00:14:58,317 Dus... Jouw naam is mcalpine nu? 283 00:14:58,319 --> 00:15:00,386 Wervelende romantiek. 284 00:15:00,388 --> 00:15:02,221 Het is niet gelukt. 285 00:15:02,223 --> 00:15:03,722 Wat is er nieuw? 286 00:15:03,724 --> 00:15:05,925 Dat is alles nu achter mij. 287 00:15:05,927 --> 00:15:07,893 Laten we het vergeten over het verleden, hè? 288 00:15:07,895 --> 00:15:10,195 Alles wat ik wil is voor mijn vrienden op de bruiloft 289 00:15:10,197 --> 00:15:11,964 Om mijn lieve te zien klein meisje. 290 00:15:11,966 --> 00:15:14,266 Jij uitnodigend je ex-vriendjes naar de bruiloft? 291 00:15:14,268 --> 00:15:16,568 We zullen een luchtbrug moeten nemen op het gebied van benodigdheden. 292 00:15:16,570 --> 00:15:18,037 Wees niet zo, lex. 293 00:15:18,039 --> 00:15:20,339 Het zal zo zijn een bijzondere dag voor ons allemaal. 294 00:15:20,341 --> 00:15:22,107 Een nieuw begin, wat zeg je? 295 00:15:23,544 --> 00:15:26,078 Kijk, ik weet dat ik dat niet heb gedaan veel moeder geweest. 296 00:15:26,080 --> 00:15:28,380 Ik ben de enige je hebt trouwens. 297 00:15:28,382 --> 00:15:30,950 Ik weet het ik heb fouten gemaakt. 298 00:15:32,086 --> 00:15:33,885 Zoals? 299 00:15:33,887 --> 00:15:36,055 Niet uitgeven genoeg tijd met jou. 300 00:15:36,057 --> 00:15:39,158 Ik bedoel, ik heb het geprobeerd. Het was niet gemakkelijk. 301 00:15:39,160 --> 00:15:41,660 God weet het ik was zelf weg. 302 00:15:41,662 --> 00:15:44,063 En dat moest je altijd zijn het middelpunt van de aandacht. 303 00:15:44,065 --> 00:15:45,931 - Mij? - Ja. Dit gaat het worden 304 00:15:45,933 --> 00:15:48,400 Mijn grote dag, en dat kan ook er deel van uitmaken. 305 00:15:48,402 --> 00:15:51,070 Dat heb ik nooit gewild het middelpunt van de aandacht! 306 00:15:51,072 --> 00:15:52,771 Ik wilde gewoon bestaan! 307 00:15:52,773 --> 00:15:54,473 Je hebt meer tijd besteed het fixeren van je haar 308 00:15:54,475 --> 00:15:55,807 Dan jij tegen mij praten. 309 00:15:55,809 --> 00:15:57,242 Begin niet, Lex. 310 00:15:57,244 --> 00:15:59,644 Je had me er bijna naartoe laten gaan voor een minuut. 311 00:15:59,646 --> 00:16:01,780 Ga je gang, vergeet het verleden. 312 00:16:01,782 --> 00:16:03,315 Ik wou dat ik het kon. 313 00:16:06,354 --> 00:16:07,519 Ah. 314 00:16:07,521 --> 00:16:09,455 Kunnen we bespreken de horeca? 315 00:16:09,457 --> 00:16:12,391 Ja! Wij serveren gras! Dat is wat koeien eten! 316 00:16:12,393 --> 00:16:14,793 Ik meen het! Ze is er niet trouwen, 317 00:16:14,795 --> 00:16:17,529 Ze is hier om mij te vernederen! Ik ga niet spelen! 318 00:16:17,531 --> 00:16:18,763 Waar zijn onze gasten? 319 00:16:18,765 --> 00:16:21,233 Ik heb er liever zin in geschokt door Lexie's moeder. 320 00:16:21,235 --> 00:16:23,369 Ja, en misschien jij zou het mij kunnen uitleggen 321 00:16:23,371 --> 00:16:25,837 Waarom de eerwaarde Mitchell ga je niet met ze trouwen? 322 00:16:25,839 --> 00:16:28,673 U zult een andere minister vinden. De heuvels kruipen met hen. 323 00:16:28,675 --> 00:16:30,575 Het kostte me de hele ochtend om die te overtuigen. 324 00:16:30,577 --> 00:16:31,977 Wat heb je tegen hem? 325 00:16:31,979 --> 00:16:34,646 Dat pompeuze, schijnheilige windzak? Niets dan ook. 326 00:16:34,648 --> 00:16:36,581 Dan vind je het niet erg hem zijn excuses aanbieden. 327 00:16:36,583 --> 00:16:38,283 Natuurlijk niet. Ik zal je wat vertellen. 328 00:16:38,285 --> 00:16:40,152 Zodra het meer bevriest, 329 00:16:40,154 --> 00:16:42,754 Ik skate er overheen naar zijn kerk en zeg: "Sorry." 330 00:17:03,177 --> 00:17:05,644 O god... 331 00:17:12,219 --> 00:17:14,653 Sorry, Archie. Heb ik je wakker gemaakt? 332 00:17:14,655 --> 00:17:16,788 Samen met de rest van de vallei, ja. 333 00:17:16,790 --> 00:17:19,258 Het klopt dat programma van vandaag, hoewel, hè? 334 00:17:19,260 --> 00:17:22,561 Golly, ik heb het je verteld. Onze gasten kunnen niet staan de doedelzakken. 335 00:17:22,563 --> 00:17:25,531 Maar ze hebben ze niet gehoord in de juiste context. 336 00:17:25,533 --> 00:17:26,932 En dat gaan ze niet doen! 337 00:17:26,934 --> 00:17:28,200 Ik kan verzoekjes doen. 338 00:17:28,202 --> 00:17:30,469 Geef mij een deuntje. Wat je maar leuk vindt. 339 00:17:30,471 --> 00:17:32,804 Kun je spelen "ver, ver weg"? 340 00:17:32,806 --> 00:17:35,640 "ver, ver weg"? 341 00:17:35,642 --> 00:17:37,176 Rechts. 342 00:17:37,178 --> 00:17:39,111 Gol, verdwijnen niet. 343 00:17:39,113 --> 00:17:40,145 Goh! 344 00:17:43,217 --> 00:17:45,517 Ik wil een van de grote, gestreepte tenten 345 00:17:45,519 --> 00:17:47,486 Ter dekking de hele tuin, 346 00:17:47,488 --> 00:17:50,456 En ik wil een orkest die klassieke muziek speelt - 347 00:17:50,458 --> 00:17:52,124 Weet je, Mozart, James galway, 348 00:17:52,126 --> 00:17:53,425 Dat soort dingen. 349 00:17:53,427 --> 00:17:54,759 Een orkest? 350 00:17:54,761 --> 00:17:57,229 Archie, als dat zo is snap het, pronk ermee. 351 00:17:57,231 --> 00:17:59,598 En ik wil lelies overal. 352 00:17:59,600 --> 00:18:01,933 Roze en wit. 353 00:18:01,935 --> 00:18:03,502 Ik hou van de geur van lelies. 354 00:18:03,504 --> 00:18:05,571 Dat zijn ze niet echt heel gebruikelijk hier. 355 00:18:05,573 --> 00:18:07,072 Maak je er geen zorgen over. 356 00:18:07,074 --> 00:18:09,641 Ik weet een chique plaats in Edinburgh dat doet ze. 357 00:18:09,643 --> 00:18:10,842 Nu, auto's... 358 00:18:10,844 --> 00:18:12,944 Ik wil een vloot van witte Rolls-Royces 359 00:18:12,946 --> 00:18:15,847 Om al onze gasten op te halen vanaf het treinstation. 360 00:18:15,849 --> 00:18:17,682 En dan, als wij weggaan... 361 00:18:17,684 --> 00:18:20,285 Ik wil het iets zijn echt spectaculair. 362 00:18:20,287 --> 00:18:21,786 Heteluchtballon? 363 00:18:22,923 --> 00:18:24,689 Dat is briljant. 364 00:18:24,691 --> 00:18:26,958 Je bent doodgoed hierbij, Archie. 365 00:18:26,960 --> 00:18:29,495 Kijk, als ik maar rechtvaardig was een paar jaar jonger... 366 00:18:29,497 --> 00:18:30,695 Pamela. 367 00:18:30,697 --> 00:18:33,599 Ontspannen. Ik ben nog niet getrouwd. 368 00:18:33,601 --> 00:18:35,767 Heb je besproken het menu met Lexie? 369 00:18:35,769 --> 00:18:37,669 Geen behoefte. We nemen mensen aan de cateraars. 370 00:18:37,671 --> 00:18:41,106 Hoe dan ook, Lexie zal het veel te druk hebben mijn bruidsmeisje zijn. 371 00:18:41,108 --> 00:18:43,342 Bruidsmeisje? Heb je gesproken met haar hierover? 372 00:18:43,344 --> 00:18:44,576 Nee... Ik heb het geprobeerd. 373 00:18:44,578 --> 00:18:47,412 Zij heeft een hele zak chips op haar schouder. 374 00:18:47,414 --> 00:18:50,048 Eigenlijk, misschien als jij hebt met haar gepraat. 375 00:18:50,050 --> 00:18:51,650 Ik denk het niet het is echt mijn plek. 376 00:18:52,786 --> 00:18:55,621 Ga verder, Archie. Doe het voor mij. 377 00:18:55,623 --> 00:18:58,757 Hoe kon ze zich verzetten die grote bruine ogen van jou? 378 00:18:58,759 --> 00:19:00,459 Welke vrouw zou dat kunnen? 379 00:19:01,762 --> 00:19:03,395 Oké, Ik zal het eens proberen. 380 00:19:03,397 --> 00:19:06,565 Goed. Nu, die van de minister Alles georganiseerd, toch? 381 00:19:06,567 --> 00:19:08,534 Ja, ja, natuurlijk. 382 00:19:08,536 --> 00:19:11,236 Ik heb al gesproken aan eerwaarde Mitchell, 383 00:19:11,238 --> 00:19:13,672 Maar hij stelde voor dat ik het zou proberen om iemand anders te vinden. 384 00:19:13,674 --> 00:19:16,041 Ik weet dat het niet zo is in uw parochie, maar... 385 00:19:16,043 --> 00:19:18,510 Juist. Oké, bedankt. Tot ziens. 386 00:19:18,512 --> 00:19:22,281 - Hoe gaat het met je? - Oh, als een huis dat in brand staat. 387 00:19:22,283 --> 00:19:25,584 Verbeeld ik mij dingen, of heeft vader het binnen voor onze minister? 388 00:19:25,586 --> 00:19:27,018 Ja, dat doet hij liever. 389 00:19:27,020 --> 00:19:29,655 Hij heeft niet met hem gesproken sinds Jamie's begrafenis. 390 00:19:29,657 --> 00:19:32,191 Nu, over de bloemen voor de bruiloft... 391 00:19:32,193 --> 00:19:34,092 De fuchsia's wel komt net in bloei, 392 00:19:34,094 --> 00:19:35,994 En dat zullen ze maken zo'n mooi boeket. 393 00:19:35,996 --> 00:19:39,364 Het ding is, heeft Pamela gevraagd voor orchideeën en lelies. 394 00:19:39,366 --> 00:19:42,367 Archie, ik kan onmogelijk deze verstrekken. 395 00:19:42,369 --> 00:19:45,870 Ze heeft al gesproken naar een bloemist in Edinburgh. 396 00:19:45,872 --> 00:19:47,939 O, heel goed. 397 00:19:47,941 --> 00:19:50,008 Dat zal er nog steeds zijn genoeg voor je te doen. 398 00:19:50,010 --> 00:19:52,578 Jij en Pamela lijken alles hebben onder controle. 399 00:19:52,580 --> 00:19:54,179 Waarom ik niet gewoon laat je het over? 400 00:20:00,854 --> 00:20:02,521 Archie... 401 00:20:02,523 --> 00:20:06,091 Ik heb zojuist ontvangen deze fax van uw vriend Andrew Mcardle. 402 00:20:06,093 --> 00:20:08,860 Ze hadden geen bedoeling van naar ons te luisteren. 403 00:20:08,862 --> 00:20:12,598 Bla bla bla... "Het spijt ons dit te moeten bevestigen 404 00:20:12,600 --> 00:20:14,866 Dat de sluiting dat zal doen ga door zoals gepland." 405 00:20:14,868 --> 00:20:17,202 Het spijt me zo. Wat kan ik doen? 406 00:20:17,204 --> 00:20:20,138 Je zou het kunnen vragen iedereen in huis om mee te doen aan de campagne. 407 00:20:20,140 --> 00:20:22,040 Ik zou het doen als ze spraken tegen mij. 408 00:20:22,042 --> 00:20:24,343 - Wat is er aan de hand? - Dat wil je niet weten. 409 00:20:24,345 --> 00:20:27,479 - Ja, dat doe ik. - Hoe gaat het tegenwoordig met Fergal? 410 00:20:27,481 --> 00:20:29,481 Als ik hem kon vinden, Ik zou het je vertellen. 411 00:20:29,483 --> 00:20:31,717 Dat kan vertrouw altijd op een man om je in de steek te laten. 412 00:20:34,521 --> 00:20:36,855 Oké, baas. 413 00:20:36,857 --> 00:20:38,156 Bedankt. 414 00:20:40,261 --> 00:20:42,827 Stroop taarten. 415 00:20:42,829 --> 00:20:44,529 Ik koop ze bij de supermarkt. 416 00:20:44,531 --> 00:20:46,097 Dat is een lange wandeling. 417 00:20:46,099 --> 00:20:48,800 Ik en je moeder kwamen samen over één daarvan. 418 00:20:48,802 --> 00:20:50,869 Ik zag haar zitten buiten op de brug, 419 00:20:50,871 --> 00:20:54,105 Kijkend naar de rivier. Een man had haar gedumpt. 420 00:20:54,107 --> 00:20:55,840 Ik heb haar eruit gehaald wat strooptaart 421 00:20:55,842 --> 00:20:58,143 En zei: "Dit zal lijmen een gebroken hart samen." 422 00:20:58,145 --> 00:21:00,412 Ze lachte. We raakten aan de praat voor de eerste keer. 423 00:21:00,414 --> 00:21:02,481 Ik wilde niet echt springen, was zij? 424 00:21:02,483 --> 00:21:04,916 Soms wel een bang klein meisje. 425 00:21:04,918 --> 00:21:06,818 Geef haar nog een kans, Lexie. 426 00:21:06,820 --> 00:21:09,354 Het koesteren van wrok zal je uitputten. 427 00:21:09,356 --> 00:21:11,923 Oh. Had het moeten weten Ik zou je hier vinden. 428 00:21:11,925 --> 00:21:14,293 Gewoon ophalen enkele tips van de chef-kok. 429 00:21:14,295 --> 00:21:16,495 Luister, ik ga weg jullie twee meisjes om te praten. 430 00:21:20,668 --> 00:21:22,867 Hij is een aardige kerel. Je hebt veel geluk. 431 00:21:22,869 --> 00:21:24,503 Hij is de gelukkige. 432 00:21:24,505 --> 00:21:27,906 Ik bedoel, iemand vinden die echt om je geeft. 433 00:21:27,908 --> 00:21:30,342 - Dat is niet gemakkelijk. - Dat zou je denken. 434 00:21:30,344 --> 00:21:32,644 Ik heb nooit problemen gehad mannen vinden. 435 00:21:32,646 --> 00:21:35,213 Nee, dat was het dat bijhouden was het moeilijkste deel. 436 00:21:35,215 --> 00:21:37,849 Kan ik er iets aan doen als mannen vind je mij aantrekkelijk? 437 00:21:37,851 --> 00:21:39,785 Zoals dat schattig kleine laird? 438 00:21:39,787 --> 00:21:42,821 Archie? Gewoon omdat hij leeft tussen antiek 439 00:21:42,823 --> 00:21:45,089 Dat betekent niet dat hij dat wil om er met eentje af te gaan. 440 00:21:45,091 --> 00:21:46,692 Oeh! Ik veronderstel je hoopt 441 00:21:46,694 --> 00:21:48,694 Hij zal stoken jouw aga op een dag. 442 00:21:48,696 --> 00:21:51,296 Nou, dat denk ik niet het doet pijn om te dromen. 443 00:21:51,298 --> 00:21:55,334 - Oeh! Ga daarmee van me af! - Het is voor je jurk. 444 00:21:55,336 --> 00:21:58,303 - Welke jurk? - De jurk van je bruidsmeisje. 445 00:21:58,305 --> 00:22:00,839 Het lijkt erop dat je neemt na je vader. 446 00:22:00,841 --> 00:22:02,708 Toch gaan we sparen op materiaal. 447 00:22:02,710 --> 00:22:04,643 Als je denkt ik zet aan een of andere japon 448 00:22:04,645 --> 00:22:06,378 Voor je smakeloze klein circus— 449 00:22:06,380 --> 00:22:08,480 Je komt niet opdagen zo. 450 00:22:08,482 --> 00:22:10,382 Ik kom niet opdagen helemaal niet. 451 00:22:10,384 --> 00:22:12,718 Maar ik kom opdagen op uw begrafenis in mijn dansschoenen! 452 00:22:12,720 --> 00:22:14,786 - Hoe is dat, hè? -Lexie... 453 00:22:14,788 --> 00:22:17,856 - Het spijt me, ze lijkt echt... - Als een verwend nestje. 454 00:22:17,858 --> 00:22:20,459 Ik weet. Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen geef haar moeder de schuld. 455 00:22:20,461 --> 00:22:22,994 Het punt is, Archie, Ik heb mijn hart gezet 456 00:22:22,996 --> 00:22:25,263 Over haar komst naar de bruiloft en... 457 00:22:25,265 --> 00:22:26,732 Kijk, als ze dat niet doet, nou... 458 00:22:26,734 --> 00:22:29,000 Misschien moet ik gewoon bellen de boel af. 459 00:22:29,002 --> 00:22:32,003 - Het spijt me. - Ik zal met haar praten. Ik beloof het. 460 00:22:32,005 --> 00:22:33,938 Doe het niet iets haastigs. 461 00:22:51,425 --> 00:22:53,358 Vertel het mij niet. 462 00:22:53,360 --> 00:22:56,695 Ze heeft haar hart erop gericht dat ik kom naar de bruiloft. 463 00:22:56,697 --> 00:22:58,630 Geen talent voor muziek, mijn moeder, 464 00:22:58,632 --> 00:23:01,400 Maar ze kan elke man spelen zoals een ukelele. 465 00:23:01,402 --> 00:23:03,301 Lexie, Pamela's een echte inspanning leveren. 466 00:23:03,303 --> 00:23:05,504 Waarom jij niet geef haar gewoon even rust? 467 00:23:05,506 --> 00:23:07,238 Oké, ze windt je op. 468 00:23:07,240 --> 00:23:09,708 Dat doet vader bij mij. Ik weet hoe je je voelt. 469 00:23:11,144 --> 00:23:14,579 Mijn vader liep naar buiten toen ik vijf jaar oud was. 470 00:23:14,581 --> 00:23:18,417 Sindsdien, mijn moeder is thuisgebracht alles in broeken. 471 00:23:18,419 --> 00:23:20,318 Ik had geen huis. 472 00:23:20,320 --> 00:23:22,954 Ik ben opgegroeid in een flophouse zich voordoen als 30, 473 00:23:22,956 --> 00:23:24,623 Terwijl ze deed alsof ze was 17. 474 00:23:24,625 --> 00:23:26,458 Je weet het zeker hoe voelt dat? 475 00:23:34,468 --> 00:23:38,537 Op een dag zou deze engerd dat doen naar huis gebracht, maakte een pas op mij. 476 00:23:39,907 --> 00:23:42,607 Ik vertelde het haar. 477 00:23:42,609 --> 00:23:45,677 Ze geloofde hem. 478 00:23:45,679 --> 00:23:49,280 Een man die ze net heeft ontmoet. 479 00:23:49,282 --> 00:23:52,517 Zei dat het mijn... "wishful thinking." 480 00:23:54,655 --> 00:23:57,889 Ik moest vertrekken. 481 00:23:57,891 --> 00:24:00,625 15 en levend op straat, 482 00:24:00,627 --> 00:24:03,628 Verblijf in slaapzalen en hostels. 483 00:24:06,667 --> 00:24:09,334 Toen op een dag Ik fixeerde Glenbogle. 484 00:24:11,371 --> 00:24:13,371 Je moeder heeft mij opgenomen. 485 00:24:17,110 --> 00:24:20,311 Dit komt het dichtst in de buurt naar huis dat ik ooit heb gehad. 486 00:24:22,883 --> 00:24:25,450 Weet je het echt Hoe voelt dat, Archie? 487 00:24:30,691 --> 00:24:32,824 Ik ga niet naar de bruiloft. 488 00:24:33,994 --> 00:24:36,094 Ik ga liever weg. 489 00:24:50,811 --> 00:24:53,478 Wat is de straf voor spijbelen? 490 00:24:54,748 --> 00:24:57,281 - Uitzetting. - Katrina— 491 00:24:57,283 --> 00:25:00,485 Aangezien we dat allemaal zijn hoe dan ook weggestuurd het doet er nauwelijks toe. 492 00:25:00,487 --> 00:25:04,122 Zou dat zo zijn enig verschil gemaakt als ik hier was geweest? 493 00:25:04,124 --> 00:25:06,124 Het zou gemaakt hebben voor mij een verschil. 494 00:25:07,427 --> 00:25:09,160 Ik moest gaan naar Edinburgh. 495 00:25:09,162 --> 00:25:11,362 Een paar vrienden zijn aan het opzetten 496 00:25:11,364 --> 00:25:13,565 Een wildpark in Nieuw-Zeeland. 497 00:25:13,567 --> 00:25:16,868 4.000 vierkante mijl van ongerept bos. 498 00:25:16,870 --> 00:25:18,937 En zij een boswachter nodig. 499 00:25:18,939 --> 00:25:21,039 Wie heb je voorgesteld? 500 00:25:21,041 --> 00:25:24,175 De beste man voor de baan. 501 00:25:24,177 --> 00:25:25,510 Mij. 502 00:25:27,714 --> 00:25:29,180 Ik weet. 503 00:25:29,182 --> 00:25:31,750 Nieuw-Zeeland is dat niet bepaald handig voor woon-werkverkeer. 504 00:25:34,888 --> 00:25:37,455 Nou... Hoe zit het met Glenbogle? 505 00:25:37,457 --> 00:25:39,691 Mijn werk hier is klaar. Duncan kan het wel redden. 506 00:25:41,227 --> 00:25:43,361 Rechts. 507 00:25:43,363 --> 00:25:45,597 Nou ja, tenminste een van ons heeft een baan. 508 00:25:47,400 --> 00:25:49,568 Ik heb, eh... 509 00:25:49,570 --> 00:25:52,737 Nooit goed geweest in plakken op één plek, Katrina. 510 00:25:52,739 --> 00:25:55,473 Nooit veel reden voor gehad tot ik je ontmoette. 511 00:25:55,475 --> 00:25:58,944 Ik heb het niet geaccepteerd de baan nog 512 00:25:58,946 --> 00:26:02,113 En dat ga ik niet doen, tenzij jij ook komt. 513 00:26:04,051 --> 00:26:05,917 Mij? 514 00:26:14,928 --> 00:26:18,029 Arch, goed je te zien. Bedankt, Haz. 515 00:26:18,031 --> 00:26:20,398 Dus wat ben je aan het doen in deze nek van het bos? 516 00:26:20,400 --> 00:26:22,867 Ik vroeg me af of jij tijd gehad voor een pintje? 517 00:26:22,869 --> 00:26:26,638 - Ik weet het niet zeker... - Als je het druk hebt, dan... 518 00:26:26,640 --> 00:26:29,574 Doe niet zo gek. Ik ben een ambtenaar. Ik rond het hier af. 519 00:26:29,576 --> 00:26:31,676 Wat, sluiting een andere basisschool? 520 00:26:31,678 --> 00:26:34,012 Sorry, Archie, je weet hoe het is, 521 00:26:34,014 --> 00:26:36,180 De meedogenloze zoektocht voor efficiëntie. 522 00:26:36,182 --> 00:26:38,783 We zitten precies op de rand van het verzorgingsgebied. 523 00:26:38,785 --> 00:26:40,585 Dat moet je hebben gedaan enige discretie. 524 00:26:40,587 --> 00:26:43,387 Dat zou ik graag willen, boog, maar Lizzie wil rationalisatie, 525 00:26:43,389 --> 00:26:45,223 En dat is wat ze gaat krijgen. 526 00:26:45,225 --> 00:26:48,660 - Lizzie? - Sorry. Elizabeth Renshaw, 527 00:26:48,662 --> 00:26:50,095 Minister voor onderwijs. 528 00:26:50,097 --> 00:26:52,296 Mijn baas. 529 00:26:52,298 --> 00:26:55,399 Oké, dus... Hoe zit het met sponsoring? 530 00:26:55,401 --> 00:26:57,201 Je stelt de sluiting uit de school terwijl wij 531 00:26:57,203 --> 00:27:00,005 Probeer lokale bedrijven te vinden die willen helpen met financiering. 532 00:27:00,007 --> 00:27:01,806 Interessant. Laat mij enkele cijfers zien, 533 00:27:01,808 --> 00:27:03,742 We zullen de situatie bekijken volgend jaar. 534 00:27:03,744 --> 00:27:05,810 Zodra de school gesloten is, dat is het! 535 00:27:05,812 --> 00:27:07,746 100ut van 10 voor inspanning, boog, 536 00:27:07,748 --> 00:27:10,381 Maar het spijt me, de beslissing is genomen. 537 00:27:10,383 --> 00:27:12,651 Nou, ik moest het vragen. 538 00:27:15,956 --> 00:27:18,289 Ben jij dat niet met... 539 00:27:18,291 --> 00:27:20,324 De eerste minister? Ja. 540 00:27:20,326 --> 00:27:23,628 Tijdens een privédiner voor hoogvliegers, zogenaamde. 541 00:27:23,630 --> 00:27:25,229 En daar ben je een medaille krijgen... 542 00:27:25,231 --> 00:27:27,966 Voor uitmuntendheid in mediarelaties. 543 00:27:27,968 --> 00:27:29,768 Dwaas eigenlijk, maar... 544 00:27:33,907 --> 00:27:37,142 "Andrew Mcardle, m.A. Beste, Oxford." 545 00:27:38,278 --> 00:27:40,378 Dus veranderden ze hun gedachten dan? 546 00:27:40,380 --> 00:27:42,714 - WHO? -Oxford. 547 00:27:42,716 --> 00:27:46,250 Ik herinner me je duidelijk niet geslaagd voor het toelatingsexamen. 548 00:27:46,252 --> 00:27:48,753 Ja, maar ik... ik heb het opnieuw overgenomen. 549 00:27:48,755 --> 00:27:50,922 Mmm... Nee, dat heb je niet gedaan. 550 00:27:50,924 --> 00:27:53,158 Je bent nooit gegaan naar de universiteit. 551 00:27:53,160 --> 00:27:54,726 Er is niets aan de hand 552 00:27:54,728 --> 00:27:57,195 Met een beetje poëtische vrijheid op de oude c.V. 553 00:27:57,197 --> 00:27:59,597 Ik veronderstel van niet, tenzij je het gebruikt landen 554 00:27:59,599 --> 00:28:01,465 Een leuke baan met het ambtenarenapparaat. 555 00:28:02,736 --> 00:28:04,769 O, lieve... 556 00:28:04,771 --> 00:28:06,571 Jackanory. 557 00:28:11,812 --> 00:28:13,845 Wat zijn dat? 558 00:28:13,847 --> 00:28:16,480 Nieuwe vliegers voor de campagne. 559 00:28:16,482 --> 00:28:19,751 Ik wou dat ik je eerder had betrapt. Ik had je kunnen redden de problemen. 560 00:28:19,753 --> 00:28:22,854 - Oh? - Het goede nieuws is de school zal open blijven, 561 00:28:22,856 --> 00:28:25,389 Het slechte nieuws zijn de oudere kinderen 562 00:28:25,391 --> 00:28:27,558 Zal nog moeten gaan naar Glenmorriston, 563 00:28:27,560 --> 00:28:29,660 Dus de school zal dat doen slechts één leraar nodig. 564 00:28:31,131 --> 00:28:33,497 Je bent geweest aan de touwtjes trekken, nietwaar? 565 00:28:33,499 --> 00:28:34,999 Iets zo. 566 00:28:35,001 --> 00:28:36,634 Dat is fantastisch. 567 00:28:36,636 --> 00:28:39,303 Ik wou dat er iets was wat ik zou kunnen doen om je terug te betalen. 568 00:28:39,305 --> 00:28:40,805 Je zou kunnen nemen boven Glenbogle 569 00:28:40,807 --> 00:28:42,774 Terwijl ik op vakantie ga voor een jaar of twee. 570 00:28:42,776 --> 00:28:44,809 Ga je het mij vertellen? wat is er nu mis? 571 00:28:44,811 --> 00:28:46,711 O, niet veel. Golly heeft de bult, 572 00:28:46,713 --> 00:28:49,547 Vader heeft de minister beledigd, Lexie is moedermoord, 573 00:28:49,549 --> 00:28:52,117 Iedereen lijkt vastbesloten om dit project te klaren 574 00:28:52,119 --> 00:28:55,053 - Voordat het zelfs maar begonnen is. - Het grote huwelijksproject. 575 00:28:55,055 --> 00:28:57,122 Het lijkt niemand iets te kunnen schelen dat ik probeer 576 00:28:57,124 --> 00:28:59,724 Om Glenbogle te veranderen tot een succesvolle locatie. 577 00:28:59,726 --> 00:29:01,860 Maar het is geen locatie, het is jouw huis. 578 00:29:01,862 --> 00:29:04,295 Ik weet dat je het probeert winst maken, 579 00:29:04,297 --> 00:29:08,166 Maar wat is het punt als het iedereen doet ellendig? 580 00:29:08,168 --> 00:29:10,802 Weet je, dat ben je echt irritant als je gelijk hebt. 581 00:29:13,473 --> 00:29:15,606 Dus... Wanneer ben je? Ik ga het aan Maureen vertellen 582 00:29:15,608 --> 00:29:17,541 Dat is haar werk gaan? 583 00:29:17,543 --> 00:29:20,678 Ik weet het niet. Ik moet wachten voor het juiste moment. 584 00:29:20,680 --> 00:29:21,980 Nou, veel succes. 585 00:29:21,982 --> 00:29:25,917 In mijn ervaring, er is er niet één. 586 00:29:41,067 --> 00:29:42,600 Oh. Hoi. 587 00:30:02,322 --> 00:30:04,055 Kun je het mij vertellen? waarom denk je 588 00:30:04,057 --> 00:30:06,791 De eerwaarde Mitchell is zo'n pompeuze windzak 589 00:30:06,793 --> 00:30:09,160 Terwijl je zelfs nooit naar de kerk gaan? 590 00:30:09,162 --> 00:30:10,528 Ik heb hem een ​​keer gehoord. 591 00:30:10,530 --> 00:30:12,530 Ik dacht niet veel na ervan. 592 00:30:12,532 --> 00:30:14,165 Op Jamie's begrafenis. 593 00:30:14,167 --> 00:30:16,600 Was dat zo? Ik weet het niet meer. 594 00:30:17,737 --> 00:30:19,304 Dat is wat moeder vertelde het mij. 595 00:30:22,475 --> 00:30:25,877 Ik herinner me dat hij praatte over Gods speciale doel, 596 00:30:25,879 --> 00:30:28,079 Hoe we dat niet moeten doen vraag het je af. 597 00:30:28,081 --> 00:30:30,849 Hoe pijn je vertelde dat je nog leefde, 598 00:30:30,851 --> 00:30:32,750 En die Jamie was op een betere plek. 599 00:30:32,752 --> 00:30:35,253 Mijn zoon lag daar in een kist en dat... 600 00:30:35,255 --> 00:30:38,022 Arrogante domkop vertelde het mij het was allemaal het beste. 601 00:30:39,159 --> 00:30:41,759 Het spijt me, ik had geen idee. 602 00:30:41,761 --> 00:30:44,795 Waarom zou je? Je was nog maar een jongen destijds. 603 00:30:46,632 --> 00:30:48,399 Ik herinner me die dag nog. 604 00:30:48,401 --> 00:30:51,236 Stilte overal... 605 00:30:53,039 --> 00:30:56,107 Moeder probeert te glimlachen maar haar ogen waren zo rood... 606 00:30:59,079 --> 00:31:01,746 Jamie had dat moeten zijn deze plek runnen. 607 00:31:01,748 --> 00:31:03,681 Hij had zich kunnen organiseren een bruiloft 608 00:31:03,683 --> 00:31:06,450 Zonder te zetten iedereen staat achter. 609 00:31:06,452 --> 00:31:09,754 Dat doe je niet te slecht... 610 00:31:09,756 --> 00:31:11,956 Alles bij elkaar genomen. 611 00:31:13,994 --> 00:31:16,827 Je kunt niet gaan. Er is een baan voor jou hier 612 00:31:16,829 --> 00:31:19,197 Nu is die van Archie de school gered. 613 00:31:19,199 --> 00:31:20,831 Er is een baan voor iemand. 614 00:31:20,833 --> 00:31:24,602 Dat zou ik niet hebben gedaan om mijn plaatsvervanger te ontslaan als Fergal er niet was geweest. 615 00:31:24,604 --> 00:31:27,505 Katrina, jij wel een deel van deze plek, niet alleen de school. 616 00:31:27,507 --> 00:31:29,340 Het dorp, het grote huis. 617 00:31:29,342 --> 00:31:32,043 En die van Archie een goede beheerder. Hij is koppig, 618 00:31:32,045 --> 00:31:34,345 Eigenzinnig. 619 00:31:34,347 --> 00:31:37,115 Jij bent de enige die dat doet kan tot hem doordringen. 620 00:31:37,117 --> 00:31:40,218 - Hij heeft je nodig. - Je zou het niet weten. 621 00:31:40,220 --> 00:31:42,720 Dat doet hij niet Weet het, meid. 622 00:31:42,722 --> 00:31:46,857 Je vraagt hem wat hij ervan vindt voordat je beslist. 623 00:31:46,859 --> 00:31:48,927 Ik wil wel, maar... 624 00:31:48,929 --> 00:31:50,962 Wat? Ben je bang? 625 00:31:50,964 --> 00:31:52,630 Ik ben niet bang. 626 00:31:52,632 --> 00:31:54,665 Goed. 627 00:31:54,667 --> 00:31:57,268 Archie is dus koppig en eigenzinnig? 628 00:31:57,270 --> 00:31:59,503 Hij is net een groot kind soms. 629 00:31:59,505 --> 00:32:01,505 Zou hij weggaan en mokken 630 00:32:01,507 --> 00:32:03,774 Als hij niet kon spelen de doedelzakken? 631 00:32:03,776 --> 00:32:07,578 Dat gaat over opstaan voor onze cultuur, Katrina. 632 00:32:07,580 --> 00:32:10,514 Ik dacht dat het ongeveer was de bruiloft van een vreemde. 633 00:32:10,516 --> 00:32:13,051 Archie probeert het een bedrijf runnen. 634 00:32:13,053 --> 00:32:15,119 Hij kan het niet in zijn eentje. 635 00:32:16,823 --> 00:32:19,457 Dit orkestidee is stom. 636 00:32:19,459 --> 00:32:21,225 Ik denk wat we nodig hebben is een bigband. 637 00:32:21,227 --> 00:32:24,362 Saxofoons, witte dj's, de hele jang-bang schietwedstrijd. 638 00:32:24,364 --> 00:32:26,331 - Ik heb met Lexie gesproken. - Maak je geen zorgen. 639 00:32:26,333 --> 00:32:29,367 Ze zal opvrolijken als ze ziet die designerjurk Ik heb haar. 640 00:32:29,369 --> 00:32:31,302 Dat zal ze niet zijn jouw bruidsmeisje. 641 00:32:31,304 --> 00:32:33,004 Ik dacht zij voor jou gewerkt. 642 00:32:33,006 --> 00:32:35,039 Ik verhuur haar niet voor bruiloften. 643 00:32:35,041 --> 00:32:38,876 Ik zie. Ze is geweest jou draaien 644 00:32:38,878 --> 00:32:41,079 Een van haar verdrietig snikkende verhalen, heeft ze? 645 00:32:41,081 --> 00:32:44,415 Arme kleine verwaarloosde lexie. Hoe zit het met mij? 646 00:32:44,417 --> 00:32:46,717 Denk je dat het leuk was? alleenstaande moeder zijn? 647 00:32:46,719 --> 00:32:48,652 Wat voor problemen dan ook jij en Lexie hebben, 648 00:32:48,654 --> 00:32:51,990 Je kunt ze uitwerken, maar haar de jouwe maken bruidsmeisje 649 00:32:51,992 --> 00:32:54,158 Misschien niet de juiste plaats om te beginnen. 650 00:32:54,160 --> 00:32:55,960 Wij kunnen het nog steeds doen jouw bruiloft, 651 00:32:55,962 --> 00:32:59,230 - Hoewel niet aan de schaal die je je had voorgesteld. - Wat bedoel je? 652 00:32:59,232 --> 00:33:01,932 Glenbogle is dat niet echt de plek voor... 653 00:33:01,934 --> 00:33:03,734 Grote bands en heteluchtballonnen. 654 00:33:03,736 --> 00:33:06,237 Zeg jij jij ga je ze niet regelen? 655 00:33:06,239 --> 00:33:08,306 Ik zeg wij kunnen iets doen 656 00:33:08,308 --> 00:33:10,208 Echt bijzonder en intiem- 657 00:33:10,210 --> 00:33:11,675 O... 658 00:33:11,677 --> 00:33:14,712 Ik wil niet "speciaal... En intiem." 659 00:33:14,714 --> 00:33:17,215 Ik wil het zoals ik het gepland had. 660 00:33:17,217 --> 00:33:19,550 Ik wil de tent, ik wil de lelies, 661 00:33:19,552 --> 00:33:22,420 En ik wil dat achterbakse gedoe kleine mevrouw hier 662 00:33:22,422 --> 00:33:24,155 Het dragen van de jurk waar ik voor betaald heb! 663 00:33:24,157 --> 00:33:26,957 Maar nee, ze is ver weg te druk met mij af te slachten! 664 00:33:26,959 --> 00:33:28,292 En jij gelooft haar! 665 00:33:28,294 --> 00:33:31,762 Dit werd verondersteld om mijn speciale dag te zijn! 666 00:33:31,764 --> 00:33:34,832 En jullie twee heb het verpest! 667 00:33:34,834 --> 00:33:37,135 Ik ben aan het bellen mijn advocaat! 668 00:33:39,972 --> 00:33:42,273 Ik heb nooit gewild om hierin te trouwen... 669 00:33:42,275 --> 00:33:44,542 Lelijke sloppenwijk toch! 670 00:33:50,116 --> 00:33:52,583 O... Super. 671 00:34:32,959 --> 00:34:35,726 Oh, jij... jij hebt... Had de plek geschilderd. 672 00:34:35,728 --> 00:34:38,196 Dat was 10 jaar geleden. 673 00:34:38,198 --> 00:34:39,530 Oh. 674 00:34:47,673 --> 00:34:49,340 Ja, Steward vond het somber. 675 00:34:49,342 --> 00:34:50,808 Het paste bij hem. 676 00:34:50,810 --> 00:34:52,443 - Steward? - Eerwaarde James. 677 00:34:52,445 --> 00:34:53,877 Kap jij overgenomen van. 678 00:34:53,879 --> 00:34:56,780 Man van weinig woorden. Kortste preken in Schotland. 679 00:34:58,318 --> 00:35:01,051 Niet groot over de ‘religieuze geklets", dan? 680 00:35:02,188 --> 00:35:04,955 - Nee. Nou... - Toen ik begon, 681 00:35:04,957 --> 00:35:08,025 Ik wist het de plicht van een minister was om troost te bieden, 682 00:35:08,027 --> 00:35:11,562 Dus ik praatte. Veel. Het probleem is, 683 00:35:11,564 --> 00:35:13,964 Ik wist niets behalve clichés uit boeken. 684 00:35:13,966 --> 00:35:15,766 Zo groen was ik. 685 00:35:17,103 --> 00:35:19,803 Wanneer ik denk van wat ik zei op de begrafenis van uw zoon, 686 00:35:19,805 --> 00:35:21,905 Ik wil mijn hoofd laten hangen uit schaamte. 687 00:35:23,143 --> 00:35:25,943 Het spijt me. Ik besefte niet... 688 00:35:25,945 --> 00:35:28,312 Nee— Het spijt me, hector. 689 00:35:28,314 --> 00:35:30,814 Ik heb verlangd jarenlang excuses aanbieden. 690 00:35:30,816 --> 00:35:33,618 Ik was gewoon te beschaamd, denk ik. 691 00:35:35,021 --> 00:35:36,820 Ik kwam mijn excuses aanbieden aan jou. 692 00:35:43,663 --> 00:35:45,829 Neem plaats. 693 00:35:45,831 --> 00:35:48,766 Het is een goede plek stil zijn. 694 00:35:48,768 --> 00:35:51,569 En ik beloof het om niets te zeggen. 695 00:36:08,421 --> 00:36:10,221 Je hebt het nooit goedgemaakt met Lexie? 696 00:36:10,223 --> 00:36:12,290 Zij is degene dingen verzinnen. 697 00:36:12,292 --> 00:36:14,392 Ik kwam hier om te trouwen, Pamela. 698 00:36:14,394 --> 00:36:17,161 - Waarom denk je dat ik kwam? - Om te pronken. 699 00:36:17,163 --> 00:36:19,463 Om Lexie's neus te wrijven in jouw geluk. 700 00:36:19,465 --> 00:36:21,832 Dat heb je niet gedaan stopte met haar te naaien sinds we aankwamen. 701 00:36:21,834 --> 00:36:23,467 Ja, nou, het is haar schuld. 702 00:36:23,469 --> 00:36:25,369 Ze brengt naar buiten het slechtste in mij. 703 00:36:25,371 --> 00:36:27,805 Waarom, omdat ze herinnert je eraan van je fouten? 704 00:36:27,807 --> 00:36:30,241 Ik wil het gewoon niet om hier te trouwen, oké? 705 00:36:30,243 --> 00:36:32,343 Dus je hebt het geannuleerd, zomaar? 706 00:36:32,345 --> 00:36:35,813 - Zonder het mij zelfs maar te vertellen? - Je kunt hier trouwen zelf als je wilt. 707 00:36:35,815 --> 00:36:38,148 Ik wil niet überhaupt te trouwen. 708 00:36:38,150 --> 00:36:41,051 Vroeger maakte je mij lachen, weet je? 709 00:36:41,053 --> 00:36:43,621 Vroeger liet je mij voelen Ik was de gelukkigste man ter wereld. 710 00:36:43,623 --> 00:36:45,089 En nu... 711 00:36:45,091 --> 00:36:48,392 Ik denk dat als je kwam naar mijn café, zou ik je wegsturen. 712 00:36:49,529 --> 00:36:51,696 Ik wou dat ik het nooit had gezien dat geld. 713 00:36:59,639 --> 00:37:02,840 Als je blijft hangen je hoofd daar, ga over. 714 00:37:02,842 --> 00:37:04,942 Geen punt. Er is geen gas. 715 00:37:08,881 --> 00:37:11,249 Ik heb het Pamela verteld je zult niet verschijnen. 716 00:37:13,253 --> 00:37:15,319 Wat zei ze? 717 00:37:15,321 --> 00:37:18,489 Ze zei niet veel. Ze schreeuwde veel. 718 00:37:18,491 --> 00:37:21,359 Over rechtszaken en faillissement, dat soort dingen. 719 00:37:21,361 --> 00:37:23,160 - Dat zou ze niet doen. - Vergeet het. 720 00:37:23,162 --> 00:37:25,563 Ik sleep je niet geketend naar het altaar. 721 00:37:25,565 --> 00:37:27,965 Ik zou de schoenen nooit vinden te matchen, bijvoorbeeld. 722 00:37:29,101 --> 00:37:30,334 Het spijt me, boog. 723 00:37:30,336 --> 00:37:32,503 O, verontschuldig je niet. 724 00:37:32,505 --> 00:37:35,005 Wij kiezen niet onze ouders. 725 00:37:35,007 --> 00:37:37,941 Het ergste is wat ze je aandoet. 726 00:37:37,943 --> 00:37:40,478 Normaal gesproken ben je dat ook levendig en uitbundig. 727 00:37:40,480 --> 00:37:41,879 Scherp. 728 00:37:41,881 --> 00:37:45,650 Zodra Pamela binnenkomt, jij verschrompelt. 729 00:37:45,652 --> 00:37:46,817 Ik weet. Het is gewoon zij... 730 00:37:46,819 --> 00:37:48,986 Maar het is alleen omdat je haar dat hebt toegestaan. 731 00:37:48,988 --> 00:37:51,422 Zie je niet hoeveel ze is jaloers op je? 732 00:37:51,424 --> 00:37:53,491 - Mij? - Ja, jij. 733 00:37:53,493 --> 00:37:55,559 Ze is jaloers jouw onafhankelijkheid, 734 00:37:55,561 --> 00:37:57,295 Jouw zelfredzaamheid, 735 00:37:57,297 --> 00:38:00,164 Jouw zelfverzekerdheid. En je uiterlijk. 736 00:38:01,301 --> 00:38:02,667 Houd op, boog. 737 00:38:02,669 --> 00:38:04,034 Oké. 738 00:38:04,036 --> 00:38:05,670 Nee, ga verder. 739 00:38:05,672 --> 00:38:08,606 Ik meen het, Lexie, jij bent alles dat ze wil zijn. 740 00:38:08,608 --> 00:38:10,474 Ik weet dat je dat had een vreselijke jeugd, 741 00:38:10,476 --> 00:38:12,343 En ik kan niet beginnen om het je voor te stellen, maar... 742 00:38:12,345 --> 00:38:15,846 Jij bent jij, ondanks alles jouw nadelen. 743 00:38:15,848 --> 00:38:18,549 En dat maakt jou gewoon nog verbazingwekkender. 744 00:38:20,420 --> 00:38:23,253 Bedankt, boog. Je bent een heel lieve man. 745 00:38:23,255 --> 00:38:26,089 Ondanks alles uw – voordelen. 746 00:38:27,226 --> 00:38:28,225 Kom op. 747 00:38:30,463 --> 00:38:34,332 Nu, geen gepraat meer over het verlaten van Glenbogle, oké? 748 00:38:34,334 --> 00:38:36,500 Je bent hier gewenst. 749 00:38:36,502 --> 00:38:38,669 Waarvoor? Je bent een betere kok dan ik ben. 750 00:38:38,671 --> 00:38:41,071 Voor je Lexie-Ness. 751 00:38:41,073 --> 00:38:44,041 - Gezocht door wie? - Door iedereen. 752 00:38:44,043 --> 00:38:45,275 Inclusief jij? 753 00:38:46,646 --> 00:38:49,179 Vooral ik. 754 00:38:59,191 --> 00:39:01,425 Katrina, hallo. We waren gewoon... 755 00:39:01,427 --> 00:39:04,962 Ja, ik kan het zien. Ik had niet moeten... 756 00:39:04,964 --> 00:39:07,264 WH-Wie ben jij op zoek naar? 757 00:39:07,266 --> 00:39:09,199 Het maakt niet uit. 758 00:39:11,103 --> 00:39:13,036 Tijdstip, hè? 759 00:39:14,540 --> 00:39:16,540 Waar ga je heen? 760 00:39:16,542 --> 00:39:18,709 Ik ga gewoon help mijn moeder met inpakken. 761 00:39:18,711 --> 00:39:19,943 Wil je een handje? 762 00:39:19,945 --> 00:39:21,412 Nee. 763 00:39:21,414 --> 00:39:24,648 Ik ga gewoon klappen haar kleren uit het raam. 764 00:39:31,357 --> 00:39:35,025 Ik ben het alleen. Je kunt uitschakelen de waterwerken. 765 00:39:35,027 --> 00:39:37,461 Laat me met rust. 766 00:39:37,463 --> 00:39:40,197 Wat is er? 767 00:39:40,199 --> 00:39:42,867 Hij is weg. Ren weg. 768 00:39:42,869 --> 00:39:45,068 Net als de rest van hen. 769 00:39:45,070 --> 00:39:47,538 Erik? 770 00:39:47,540 --> 00:39:50,073 Nou... Zoals je zegt, 771 00:39:50,075 --> 00:39:51,876 Mannen zijn als bussen— 772 00:39:51,878 --> 00:39:54,945 Al tijden niets, dan komen er drie aan tegelijk. 773 00:39:54,947 --> 00:39:56,580 Ja, nou... 774 00:39:56,582 --> 00:39:59,417 De busdienst hier in de buurt is niet meer wat het was. 775 00:39:59,419 --> 00:40:01,385 Dus, wat? 776 00:40:01,387 --> 00:40:03,487 Je hebt geld voor taxi's. 777 00:40:03,489 --> 00:40:05,456 Het gaat niet om het geld. 778 00:40:05,458 --> 00:40:07,057 Dat is niet waarom Ik was met hem aan het trouwen. 779 00:40:07,059 --> 00:40:08,826 Ja, juist! 780 00:40:08,828 --> 00:40:12,463 Denk het ergste. Ga je gang. 781 00:40:12,465 --> 00:40:14,532 Maar hij was altijd... 782 00:40:14,534 --> 00:40:15,999 Zo goed voor mij. 783 00:40:16,001 --> 00:40:19,136 Heeft mij nooit veroordeeld, en... 784 00:40:19,138 --> 00:40:22,105 Hij was altijd... Daar. 785 00:40:22,107 --> 00:40:24,174 Tot je hem wegjoeg. 786 00:40:26,145 --> 00:40:27,978 Het is nooit jouw schuld, is het? 787 00:40:27,980 --> 00:40:30,714 Iedereen dumpt altijd op de arme kleine Pamela. 788 00:40:30,716 --> 00:40:32,516 Ja, inclusief mijn familie. 789 00:40:32,518 --> 00:40:33,851 O, kom op! 790 00:40:33,853 --> 00:40:35,886 Je had mij niet verwacht in je armen te rennen. 791 00:40:35,888 --> 00:40:37,855 Je moet het geweten hebben wat zou er gebeuren. 792 00:40:37,857 --> 00:40:39,323 Het overkomt jou de hele tijd! 793 00:40:39,325 --> 00:40:41,592 En wat zou jij weten? Kijk naar jou, 794 00:40:41,594 --> 00:40:45,329 Met je eigenzinnige gezichtje en je mooie huid en je perfecte lichaam, 795 00:40:45,331 --> 00:40:48,866 Wonen in een prachtig huis omringd door mensen die van je houden! 796 00:40:48,868 --> 00:40:51,134 Wat weet je over iets? 797 00:40:55,708 --> 00:40:57,975 Nou... 798 00:40:57,977 --> 00:40:59,677 Jaloezie... 799 00:40:59,679 --> 00:41:01,211 (samen) brengt je nergens. 800 00:41:06,151 --> 00:41:08,953 Kijk, dat deed je niet hou van hem. 801 00:41:08,955 --> 00:41:11,522 Dus gewoon... Droog je ogen en ga verder. 802 00:41:11,524 --> 00:41:13,491 Ik hield van hem. 803 00:41:13,493 --> 00:41:15,325 Ik doe. 804 00:41:18,297 --> 00:41:20,364 Echt waar, nietwaar? 805 00:41:40,887 --> 00:41:43,053 Heb je nodig wat hulp daar? 806 00:41:43,055 --> 00:41:44,722 Neem je de haimish? 807 00:41:44,724 --> 00:41:46,456 Dit zijn doedelzakken, oké? 808 00:41:46,458 --> 00:41:48,893 Als je ze niet leuk vindt, je kunt je oren bedekken. 809 00:41:48,895 --> 00:41:52,429 - Henderson, jaren dertig? - Wat? 810 00:41:52,431 --> 00:41:54,498 Ik was een beetje aan het skeeleren mezelf, in het leger. 811 00:41:54,500 --> 00:41:57,768 - Ik dacht dat je ze haatte. - Dat was Pamela, niet ik. 812 00:41:57,770 --> 00:41:59,603 Je liet een vrouw toe verbied je de pijpen? 813 00:41:59,605 --> 00:42:02,472 Geef ze over. Er zit leven in de oude vingers nog. 814 00:42:12,351 --> 00:42:16,286 Zou het niet menselijker zijn? gewoon om het meteen te doden? 815 00:42:16,288 --> 00:42:18,155 Wat ben jij hier doen? 816 00:42:19,358 --> 00:42:20,958 Ik heb je meegenomen iets. 817 00:42:27,867 --> 00:42:29,366 Stroop taart. 818 00:42:29,368 --> 00:42:31,735 Dat zal aan elkaar plakken een gebroken hart. 819 00:42:31,737 --> 00:42:33,837 Juist, nou... 820 00:42:33,839 --> 00:42:35,372 We zullen je verlaten ernaar. 821 00:43:06,839 --> 00:43:10,407 Jimmy zei dat we een krat zouden hebben van roze champagne tegen de middag. 822 00:43:10,409 --> 00:43:12,342 Ik zal dat geloven als ik het zie. 823 00:43:12,344 --> 00:43:16,313 Zet dat bij het meer, Verplaats vervolgens het traliewerk uit de bloementuin. 824 00:43:16,315 --> 00:43:18,348 - Wat is er aan de hand? - Heeft niemand je dat verteld 825 00:43:18,350 --> 00:43:20,017 Dat zal zo zijn een bruiloft? 826 00:43:20,019 --> 00:43:22,285 Ik denk dat je dat bent de bruid weggeven, 827 00:43:22,287 --> 00:43:24,321 Maar niet in die trui. 828 00:43:24,323 --> 00:43:25,990 Wie gaat er optreden? 829 00:43:25,992 --> 00:43:28,492 zei dominee Mitchell hij kan altijd langskomen. 830 00:43:28,494 --> 00:43:30,794 Ik stelde 10.30 uur voor dus we kunnen snel zijn doorloop. 831 00:43:30,796 --> 00:43:32,329 Goedemorgen, Archie. 832 00:43:32,331 --> 00:43:34,264 Heb ik iets gemist? 833 00:43:34,266 --> 00:43:36,767 Ik weet dat je het van plan was een grote ceremonie, lieve, 834 00:43:36,769 --> 00:43:40,337 Maar Pamela vroeg om iets iets intiemer. 835 00:43:40,339 --> 00:43:41,872 Intiem...? 836 00:43:43,843 --> 00:43:45,943 Prachtig. Absoluut geweldig. 837 00:43:45,945 --> 00:43:48,846 Nee, hector. Vreselijk. 838 00:43:48,848 --> 00:43:50,480 Geen gevoel voor stijl, die vrouw. 839 00:43:50,482 --> 00:43:53,350 Oh, hoe zit het met klimop voor trouw? 840 00:43:53,352 --> 00:43:55,318 Ja, alsjeblieft. 841 00:43:56,889 --> 00:43:58,956 Welke gelijkspel zou meneer liever? 842 00:43:58,958 --> 00:44:00,490 Ze zijn allemaal prachtig. 843 00:44:00,492 --> 00:44:03,226 Het is gebruikelijk gewoon om er een te dragen, ik ben bang. 844 00:44:03,228 --> 00:44:04,862 Archie, de minister is hier. 845 00:44:11,170 --> 00:44:12,435 Hoe zie ik eruit? 846 00:44:13,572 --> 00:44:15,438 Als een gorilla in een kilt. 847 00:44:15,440 --> 00:44:17,041 Bedankt. 848 00:44:18,711 --> 00:44:20,443 Een sexy gorilla. 849 00:44:28,954 --> 00:44:30,353 Ahem-hem! 850 00:45:12,297 --> 00:45:15,099 ik daarom verklaar dat je dat bent 851 00:45:15,101 --> 00:45:16,967 Man en vrouw. 852 00:45:16,969 --> 00:45:19,469 Je mag kussen de bruid. 853 00:45:20,806 --> 00:45:22,572 - Hector: bravo! - (applaus) 854 00:45:29,448 --> 00:45:31,248 Lexi... 855 00:45:31,250 --> 00:45:33,117 Ik vergat te zeggen... 856 00:45:33,119 --> 00:45:34,852 Je ziet er prachtig uit. 857 00:45:34,854 --> 00:45:37,354 En ik vergat te zeggen: jij ook. 858 00:45:42,828 --> 00:45:44,527 Een klein beetje iets. 859 00:45:45,765 --> 00:45:48,098 Oh, Erik, alsjeblieft, dit is veel te veel. 860 00:45:48,100 --> 00:45:50,300 Luister, zoon, wat je hebt ons vandaag gegeven, 861 00:45:50,302 --> 00:45:52,369 Geld kan niet kopen. Bedankt. 862 00:45:53,572 --> 00:45:55,873 Bedankt. 863 00:45:55,875 --> 00:45:57,875 Archie... 864 00:45:57,877 --> 00:45:59,609 Hallo. 865 00:45:59,611 --> 00:46:00,911 Dat was prachtig. 866 00:46:00,913 --> 00:46:03,513 Ja, het was... 867 00:46:03,515 --> 00:46:04,948 Het was heel ontroerend. 868 00:46:10,622 --> 00:46:12,022 Wat? 869 00:46:12,024 --> 00:46:15,458 Ik geef je mijn mededeling. 870 00:46:15,460 --> 00:46:19,163 Ik ben geweest een andere baan aangeboden in Nieuw-Zeeland. 871 00:46:19,165 --> 00:46:22,565 Nieuw-Zeeland? Dat ben je niet geweest zo ellendig hier, jij ook? 872 00:46:22,567 --> 00:46:24,835 Integendeel. 873 00:46:24,837 --> 00:46:28,205 Ik heb hier alles gedaan wat ik kon. Het is tijd om verder te gaan. 874 00:46:29,341 --> 00:46:31,175 Juist, ja. Goed. 875 00:46:31,177 --> 00:46:33,476 Je hebt fantastisch werk geleverd. Bedankt. 876 00:46:33,478 --> 00:46:35,846 Ik ga met hem mee. 877 00:46:35,848 --> 00:46:36,880 Eh? 878 00:46:36,882 --> 00:46:39,316 Maureen's gaan overnemen 879 00:46:39,318 --> 00:46:41,418 Als hoofdonderwijzer op de school. 880 00:46:41,420 --> 00:46:43,520 Al deze sluiting zaken hebben... 881 00:46:43,522 --> 00:46:45,856 Heeft mij net gemaakt heroverweeg mijn opties. 882 00:46:45,858 --> 00:46:48,158 Ik wil een beetje zien meer van de wereld 883 00:46:48,160 --> 00:46:50,760 Voordat ik... Mijn buspas inleveren. 884 00:46:54,533 --> 00:46:57,034 Rechts. 885 00:46:57,036 --> 00:46:58,601 Ja, ja, natuurlijk. 886 00:47:00,672 --> 00:47:02,973 Nou, je zult gemist worden. 887 00:47:05,410 --> 00:47:07,544 Ik zie je voordat je gaat, ja? 888 00:47:21,727 --> 00:47:23,693 Kun je mij geven een minuut? 889 00:47:23,695 --> 00:47:25,062 Ja, zeker. 890 00:47:29,034 --> 00:47:31,168 Zorg voor Archie voor mij, oké? 891 00:47:31,170 --> 00:47:33,570 Ik hoop dat jullie dat zullen doen wees heel gelukkig samen. 892 00:47:34,706 --> 00:47:37,307 Er is geen ‘wij twee’. 893 00:47:37,309 --> 00:47:39,009 Niet zoals jij bedoelt. 894 00:47:40,612 --> 00:47:44,147 Wat je zag laatst, het was gewoon... 895 00:47:44,149 --> 00:47:45,949 We waren allebei een beetje verloren - 896 00:47:45,951 --> 00:47:48,118 Had een beetje nodig van geruststelling, dat is alles. 897 00:47:50,289 --> 00:47:53,290 Hoewel ik het niet erg zou vinden als we dat deden. 898 00:47:53,292 --> 00:47:55,725 Op een dag. 899 00:47:55,727 --> 00:47:58,461 Maar misschien nadat je weg bent. 900 00:47:58,463 --> 00:48:01,431 Ik vang hem niet op de rebound. 901 00:48:02,701 --> 00:48:04,601 Veel geluk voor jou ook, oké? 902 00:48:10,242 --> 00:48:11,741 Tot snel.